一般社団法人日本ファッション・ウィーク推進機構（以下、当機構といいます）では、当機構が管理、運営するウェブサイト（以下、当サイトといいます）における、ご利用の皆様から開示される企業情報及び個人情報の取り扱いに関して、その重要性を認識した上で個人情報の保護についての法律を遵守し、最大限の注意を払い下記のとおり収集、利用、管理を行っております。
This privacy policy discloses the privacy practices for this web site. For purposes of this policy, the terms "we" "us" and "our" shall mean the Japan Fashion Week Organization, and the term "you" shall mean you as a user of this site. We respect the privacy of everyone who visits our site and we do our utmost to protect your privacy and the data you disclose to us. The following is our privacy policy. This is to help you understand how we collect, use and retain the information you provide to us.
1. 企業・個人情報の収集について
当機構は、業界・イベントなどの情報提供や各種募集企画・アンケートなど行うことを目的に、目的を達成するために必要な限度を超えない範囲で、ご利用者の企業・個人情報の収集を行います。1. Collection of corporate and personal information
We collect corporate and personal details to hold a variety of events including competitions, surveys or promotional offers on our web site. We will limit the use of such information to what is necessary to fulfill the explicitly specified purposes for which the information is being provided.2. 企業・個人情報の利用について
当機構は、ご利用者にお知らせした利用目的の達成に必要な範囲内で、企業･個人情報を利用します。取得した企業・個人情報は、ご利用者ご本人から企 業・個人情報を開示頂く際に明示された場合を除き、当機構が実施する各種サービスの提供、認証および統計の分析のためにのみ利用いたします。2. Use of corporate and personal information
We will use the corporate and personal information you provide to us at this site only for the explicitly notified purposes. Such information, if unspecified, will be used to provide you with our various services, to authenticate your identity and to analyze trends and statistics.3. 企業・個人情報の開示等について
当機構は、以下のいずれかが該当する場合を除き、ご利用者ご本人から取得した企業・個人情報を、原則として第三者に開示いたしません。ただし、企 業・個人情報の公開が義務付けられたコンテンツへの情報掲載依頼がなされた場合は、ご利用者ご本人からの同意が得られたものとみなし、当サイト上にて企 業・個人情報が公開されます。1）ご利用者ご本人の同意を得た場合
2）個人情報の提供を行うことが予定される場合に、その目的、当該情報の個人情報受領者または個人情報受領者の組織の種類、属性および個人情報の取扱いに関する契約が有った場合
3）法令等により要求された場合
4）ご利用者ご本人、当機構、及び公衆の生命・健康・財産などの重大な利益を保護するために必要であると当機構又は公的機関が判断した場合
3. Disclosure of corporate and personal information
We will not disclose any of your corporate or personal information to any third party unless disclosure of certain information is required to meet the needs of users. Although we make every effort to preserve user privacy, we may need to disclose personal information in the following cases:1） when you request or otherwise consent to such disclosure
2） when we need to enforce our policies or written agreements including use and retention of such corporate or personal information
3） when disclosure is required or authorized by law
4） when we need to protect the life, health or property of users of our site, our site itself and the general public from fraudulent or abusive use
4. 企業・個人情報の確認・訂正などについて
当機構が管理するご利用者の企業･個人情報に、ご利用者ご本人から企業・個人情報の確認、訂正、削除、又は追加などご要望があった場合には、ご利用者ご本人であることを確認した上で、合理的な範囲ですみやかに対応いたします。4. Confirmation/modification of corporate and personal information
If you request that we confirm, modify, remove or add to your corporate/personal information, we will promptly validate your identity and do so, to the extent possible.5. 企業・個人情報の当機構内管理について
当機構は、企業・個人情報の取り扱いについて、個人情報の保護に関する法律、その他個人情報保護法令並びにガイドラインを遵守し、また、組織体制を整備し、企業・個人情報の適切な保護に努めております。5. Retention of corporate and personal information
We work to maintain a secure environment within our organization and protect the security of your corporate/ personal information in compliance with all applicable laws and guidelines.6. 企業・個人情報の委託及び受託について
ご利用者によりよいサービスを提供するため、当サイトにおけるアンケートや電子メール配信サービスなど、個別サービスの運営を関連会社などに委託することがあります。業務の委託先（以下、「業務委託先」といいます）が、個人情報を取り扱う際においても、ご利用者に対して収集目的や当機構の窓口をお知 らせした上で、業務委託先に対し企業・個人情報の適切な管理を行わせております。 また、以下の場合を除き、業務委託先は厳なる管理を行い、当機構との契約の範囲内で、企業・個人情報を利用します。1）法令等により要求された場合
2）委託元、企業・個人情報主体、当機構、および公衆の生命・健康・財産などの重大な利益を保護するために必要であると当機構又は公的機関が判断した場合
6. Sharing corporate/ personal information with outsourcers and third party partners
We may share your information with "third parties" in order to provide better services to you. The services include e-mail surveys, distribution of e-mail newsletters and such. We then carefully select reputable outsourcers that have an appropriate environment for information management, and sign an agreement securing your corporate / personal information. We also instruct the third parties on the specific use of such information as well as effectual maintenance. Although we exert every effort to protect your privacy, we may need to disclose personal information in the following cases.1）when disclosure is required or authorized by law
2）when we need to protect the life, health or property of the outsourcers, users of our site, our site itself and the general public from fraudulent or abusive use.
7. 安全管理について
ご利用者の企業・個人情報は、その管理責任者の下で適切な管理を行います。情報の流出を防止することはもちろん、正確かつ最新の状態に保ち、不正アクセス、紛失、破壊、改ざん及び漏えいなどを防止するための合理的かつ適切な対策を実施し、個人情報保護に努めます。7. Secure storage of information
Any corporate/ personal information obtained from users is securely stored under the control of webmaster. We endeavour to take reasonable measures to protect your data from loss, misuse, unauthoraised access or disclosure, alteration, or distruction.8. 本方針の適用範囲
本方針の適用範囲は、当サイト（http://tokyo-fashion-week.jp）について述べたものです。当サイトからリンクしている他のウェブサイトには適用されません。8. Links
This privacy policy applies solely to information collected via this web site (http://tokyo-fashion-week.jp), and when you use a link to go from this site to another web site, our policy is no longer in effect. We encourage you to read the privacy policies of each such web site that you may visit.9. ご利用条件
当サイトのご利用にあたっては、以下の環境を推奨いたします。推奨環境以外でのご利用や、推奨環境下でもお客様のブラウザの設定によっては、正しく表示されない場合がございますので、ご了承ください。1．ブラウザについて
当サイトは、以下の環境で動作確認をしております。
Microsoft Internet Explorer Version 8.0以上
Mozilla Firefox Version 5.0以上
Google Chrome Version 12以上
※Apple Macintosh OS 10.4以降のOSを搭載したパソコン上で動作するSafari3.0、Firefox 3.0、その他の環境では、一部正常に閲覧できない場合がございます。
2．JavaScriptやCSSについて
当サイトでは、より便利にご利用いただくためJavaScript及びCSSを使用しているページがございます。当サイトをご利用の際にはブラウザ設定でJavaScriptを有効にしていただくとともに、スタイルシートを有効にしていただきますようお願いいたします。
9. Condition of use
The following system environment is recommended to use this website. The site may not be shown correctly if you view it in a different system environment or in some browser settings even in the recommended system environment.1．Browser: This website loads correctly in the following system environment: Microsoft Internet Explorer 8.0 or later, Mozilla Firefox 5.0 or later, Google Chrome 12.0 or later * The website may not load correctly in some parts in Safari 3.0, Firefox 3.0 or other browsers on Apple Macintosh computers running OS 10.4 or later.
2．JavaScript and CSS: This website contains pages that use JavaScript and CSS for user convenience. When viewing this site, enable JavaScript and stylesheet.
10. このページに関するお問合せ窓口について
一般社団法人日本ファッション・ウィーク推進機構※受付時間：月～金 10:00～18:00（除 土日祝祭日及び当機構指定の休日）
Email：info@jfw.jp
※件名に「プライバシーポリシー」とご記入願います。
10. How to contact
JFW regarding privacy and personal informationThe Japan Fashion Week Organization Office hours Monday - Friday, 10:00 am - 6:00 pm (*except national holidays and FSC's own holidays)
Email: info@jfw.jp
*Please make sure to write "Privacy Policy" in the subject space.
